Try Audible and Get Two Free Audiobooks


Illustration from a manuscript of

A Latin text of the Laws of Hywel Dda, mid 13th Century
National Library of Wales MS. Peniarth 28

The rhingyll, serjeant, holding the lance which pertained to his office.

Detail of folio 6v. Y rhingyll, yn dal y wayw oedd yn perthyn i'w swydd.

You can support these web-sites by donating: or by making your Amazon purchases after clicking a link below: amazon amazon.co.uk amazon.es amazon.fr amazon.de

Source: National Library of Wales Ms. Peniarth 28

Peniarth MS 28 belongs to this first generation of law-books, being written probably in the middle of the thirteenth century, a date arrived at by Daniel Huws on palaeographical and physical grounds; this challenges J. Gwenogvryn Evans's dating of the last quarter of the twelfth century. However, the manuscript differs from its contemporaries in a number of respects. It is much larger than the other law-books of the period, probably intended for a library rather than the pocket of a lawyer, and it is written in Latin rather than in Welsh. But what singles it out most is the series of illustrations it contains portraying the king and the officials of his household. The conclusion to be drawn is that the scribe of Peniarth MS 28 had been commissioned to write a special copy of the Welsh laws, probably a presentation copy for some dignitary. The fact that it is written in Latin suggests an ecclesiastic rather than a lawyer, maybe a non-Welshman. Textual evidence suggests that it was probably written in south-west Wales.

The 'Laws of Hywel Dda' is the term applied to a system of native Welsh law named after Hywel Dda (died 950). He is credited with its codification. None of the surviving Welsh law manuscripts, however, are earlier than the second quarter of the 13th century. Although they contain a law that is of 12th and 13th century origin, scholars are agreed that these manuscripts contain a core of matter that is much earlier in date.

---

p.102, Medieval Clothing and Textiles, Volume 8 edited by Robin Netherton:
Under medieval Welsh law, the beagle [beadle?], or court sergeant, received as part of his payment a crys a llavder (sic) [shirt and trousers]; the trousers were to be hep ternllyf (tenllif), interpreted by Aled Rhys Wiliam as being without a lining, but by Dafydd Jenkins as “without containing mixed fabric," that is, of pure linen. It is also stated in the Vendotian (northern) law code that the beagle's clothes should reach the knot of his breeches, wherever that might have been.